Monaco es una fuente de Apple que empezó a comercializarse con Macs muy antiguos (originalmente era una fuente de mapa de bits de 9pt, más tarde actualizada como contornos vectoriales en un formato de fuente moderno).
Por lo que sé, es una fuente de Apple y no se vende en ningún sitio; la obtienes cuando adquieres un Mac, incluso ahora que ha sido sustituida como fuente monoespacial por defecto por Menlo.
Por lo tanto, cualquier descarga gratuita o de pago que encuentres en Internet va a ser una imitación de la original y/o ilegal. Es muy posible que alguien haya tomado el original, reempaquetado la fuente completamente intacta, y la haya publicado en línea para su descarga (no sé con qué tipo de licencia viene Mónaco, pero estoy bastante seguro de que esto no está permitido).
La única forma que conozco de obtener la fuente exacta es tomarla de un Mac, lo que probablemente tampoco está permitido por la licencia. Sin embargo, parece que sólo viene en formato .dfont, y tal vez en formato truetype de Mac sin la maleta de datos. Para usarla en Windows habría que abrirla en un editor de fuentes y convertirla primero.
Por supuesto, el renderizado de las fuentes en OS X y en Windows va a ser diferente, así como el renderizado de las fuentes en programas individuales que pueden usar su propio código para renderizar el tipo de letra, así que incluso teniendo la misma fuente exacta puede no resultar en el mismo renderizado exacto en dos sistemas y aplicaciones diferentes.
Básicamente, no creo que se pueda descargar Monaco para Windows. Podría ser mucho más fácil encontrar una nueva fuente favorita para usar en Windows. Para ello, intente:
¿Cuáles son las mejores fuentes monospace o de ancho fijo para usar en programación?
¿Cuáles son las buenas fuentes monospace para escribir prosa?