Si es una partición en el mismo disco interno en el que está instalado macOS, podría ser arriesgado y hacer una imagen de la partición del Macintosh HD antes de continuar.
En mi caso, fue la de mi disco duro externo Seagate (2TB) la que se corrompió. Justo ahora estaba buscando esta solución, y conseguí que funcionara con este gist: Fix corrupted exFAT disk macOS/OSX
Primero abre una terminal y haz un comando de lista con diskutil.
Así es como se ve la salida. Aquí necesitas saber el identificador del disco que estás utilizando. En mi caso es disk2s1.
Entonces haz el comando sudo fsck_exfat -d {identificador} donde en mi caso {identificador} será disk2s1.
Ahora empezarás a ver los archivos que puede encontrar, como en esta salida.
Puedo ver todos mis archivos ahí, sanos y salvos. Y luego cuando me pidió ¿Reparar? Escribí SÍ (en mayúsculas) y pulsé ENTER.
A veces te sale bien y a veces muestra un error. En mi caso, el error es este.
Sin embargo, simplemente lo ignoré y ahora intenté reparar en el diskutility pulsando el botón de Primeros Auxilios.
Parecía que se había quedado atascado ahí, pero finalmente funcionó después de 30 minutos. Todos mis archivos están intactos y a salvo. Espero que esto te funcione.