Lo primero que me vino a la cabeza fue «sistema». Y cuando era ingeniero de sistemas, diseñaba sistemas que consistían en hardware y software electrónico, así que parece natural. Pero sistema es demasiado general. Un sistema puede consistir sólo en software, sólo en hardware, o en varias combinaciones de software y hardware electrónico, mecánico, fluídico, etc. No hay nada en el sistema que implique intrínsecamente una combinación de hardware y software. Así que no es realmente una buena respuesta.
¿Qué pasa con algunas de las otras opciones que se han propuesto?
Firmware: Bueno, supongo que en un sentido muy restringido es una combinación de software y hardware, pero en general, el firmware se refiere al código que se ejecuta en un sistema embebido. En los viejos tiempos, grabábamos el software en un chip de hardware fundiendo los fusibles. Era un software que no era tan «blando» como el que almacenábamos en discos y cintas magnéticas. Era una especie de término medio entre el software y el hardware y por eso lo llamábamos «firmware». Pero como se refiere al código y no a la combinación completa de hardware y software, no, esa no es la palabra que yo usaría.
Solución: Uf. Una solución es la respuesta a un problema. No hay nada en «solución» que implique algo sobre lo que está hecho. Peor aún, la solución se ha convertido en un cliché . Cada persona de marketing le dirá que el producto que está vendiendo es una «Solución», porque después de todo, camina, habla, se arrastra sobre su vientre como un reptil y usted sería estúpido si no lo comprara.
Ordenador, teléfono, dispositivo informático, tableta, etc.: Todas estas son buenas opciones cuando se sabe lo suficiente sobre la combinación de hardware y software para saber cuál es su función. Pero no son realmente una respuesta general.
Así que teniendo en cuenta todo esto, no tengo realmente una buena respuesta a la pregunta. Y a falta de tener algo mejor, lo llamaría «sistema».