Me gustaría mencionar Phrase, el Sistema de Gestión de la Traducción.
Puede que no responda directamente a tu pregunta si lo único que buscas es un software que traduzca (¿automáticamente?) del inglés al alemán. Niko Papula ya sugirió opciones populares de MT (Traducción Automática).
Permítame señalarle un artículo que trata sobre Por qué la traducción humana auténtica sigue siendo esencial …