Como hongkonés, hablaré de los caracteres chinos tradicionales.
Para los caracteres chinos tradicionales, no utilizamos el pinyin. La mayoría de nosotros utilizamos 倉頡Cangjie o 速成Cangjie simplificado.
A cada alfabeto del teclado QWERTY se le asignó una palabra, que representa un grupo de formas similares que pueden aparecer en un carácter chino. Por ejemplo, «A» es «日» (sol). Todas las formas con 日or曰 se escriben como «A». Las excepciones son la «X» para «難»(difícil) que es para aquellos caracteres no agrupables, y la «Z» para teclear puntuaciones.
Por otro lado, un carácter se descompone en varias partes. Cada parte se teclea con el alfabeto por separado. La regla de separación es demasiado complicada, así que sólo daré un ejemplo al final.
El código más largo para Cangjie es de 5 alfabetos por carácter. El Cangjie simplificado escribe el primero y el último del código Cangjie, y luego elige de una lista. No requiere que el usuario piense profundamente en cómo separar las palabras, por lo que es más fácil de aprender. También es la razón por la que la mayoría de la gente hoy en día (incluido yo) utiliza Cangjie simplificado.
Ejemplos:
明=日+月=AB
輸= 車+俞=十十人一弓(十弓)=JJOMN
我=丿+扌+戈=竹手戈(竹戈) =HQI
Nuevo desarrollo para iOS (no estoy familiarizado con android):
En los ordenadores PC, algunos escribirán el código Cangjie en el teclado pero otros no, por lo que los usuarios tienen que recordar el alfabeto. En iOS, cuando los usuarios eligen el teclado Cangjie/simplificado Cangjie, contiene sólo el código pero no el alfabeto por lo que los usuarios ya no necesitan recordar el alfabeto representativo, sólo el código. Por supuesto, recordar el alfabeto, o mejor digamos la posición de estos códigos en el teclado, puede permitirte escribir más rápido, porque la posición no cambia, sigue estando en las mismas posiciones que los alfabetos en un teclado.
Además, lo que cambia son las opciones de la lista en Cangjie simplificado. En la aplicación tradicional de Windows PC, las opciones de la lista y sus posiciones (1-9) son fijas. Cuando los usuarios están familiarizados, pueden escribir directamente, sin necesidad de tiempo para elegir, al igual que puedo recordar que «我» es HI7. En iOS, no hay numeración ni posiciones fijas. Las posiciones se mueven según la frecuencia de uso. Si es mejor usar una u otra, supongo que dependerá de los usuarios.