Antes de que existieran los procesadores de texto (wapuro ワープロ) y otros precursores de los PC (pasocon パソコン), los japoneses sí tenían máquinas de escribir. Las que mejor recuerdo eran asuntos verdes bastante grandes y pesaban bastante más que la Olivetti que tenía en ese momento.
Si tienes algo de experiencia con máquinas de escribir manuales, enseguida verás cómo se manejaban.
La inserción del papel, el rodillo y la palanca de retorno son fácilmente reconocibles. Lo que es diferente es que las máquinas de escribir japonesas no tenían teclas. Verás que en lugar de las teclas hay un espacio plano muy grande con miles de caracteres kanji impresos.
El escritor buscaba el carácter que quería utilizando la palanca de la derecha. Hay una pequeña diana cuadrada que se utiliza para alinear sobre el carácter deseado. Se trataba de una auténtica caza y captura de caracteres.
Una vez encontrado el carácter deseado, se escribía con la palanca redonda de la izquierda. Si se presiona sobre ella, se levantará uno de los caracteres de donde están sujetos y se clavará en la cinta de tinta, dejando así su huella en el papel.
Hay unos 2000 de estos pequeños bloques de caracteres en la bandeja. Señor, ¡no deje caer la bandeja!
Hechos de metal, estos miles de bloques añadían mucho al peso total de la máquina.
Obviamente, utilizar este estilo de escritura a máquina requería mucho trabajo y tiempo. La ventaja era que los caracteres eran todos uniformes y el escritor no tenía que utilizar la pluma o el pincel.
A principios de la década de 1980 los procesadores de texto empezaron a generalizarse. Los procesadores de texto, al igual que los PC actuales, tenían teclados QWERTY de aspecto normal.
Hoy en día hay dos métodos de entrada. El primero, y el más común (?), consiste en introducir cómo se escribiría un carácter en letras romanas, luego se pulsa la barra espaciadora y aparece una selección de kanji, entonces se elige el carácter correcto. Un teclado alternativo permite al escritor introducir una u otra de las escrituras japonesas no kanji (hiragana, katakana) y luego el proceso de elección es el mismo.
En su día, algunas personas eran excepcionalmente rápidas en el uso de las máquinas de escribir de estilo antiguo, pero no eran ni de lejos tan rápidas o eficientes como las que se utilizan hoy en día.
La primera máquina de escribir japonesa práctica (japonés: 和文タイプライター) fue inventada por Kyota Sugimoto en 1929.[1] De los miles de caracteres kanji, la máquina de escribir original de Kyota utilizaba 2.400 de ellos. Obtuvo los derechos de patente de la máquina de escribir que inventó en 1915. Hasta la popularización de la tecnología de los procesadores de texto, la máquina de escribir japonesa contribuyó en gran medida a aumentar la eficacia de la preparación de documentos en las empresas y oficinas gubernamentales japonesas.
Máquina de escribir japonesa