Aww! ¡Esto es muy tierno!
La primera imagen que me vino a la cabeza al ver esta pregunta fue la de Bob Saget en la serie Full House, cantando My Girl para su hija, con su tío tocando el acompañamiento de guitarra.
Una escena tan entrañable, y la melodía tiene toda la dulzura de un vínculo padre-hija, o tío-sobrina.
Aquí está la letra de la canción original de The Temptations.
Tengo sol en un día nublado.
Cuando hace frío fuera tengo el mes de mayo.
Estribillo:
Supongo que tú dirías
¿Qué puede hacerme sentir así?
Mi chica (mi chica, mi chica)
Hablando’ ‘sobre mi chica (mi chica).
Tengo tanta miel que las abejas me envidian.
Tengo una canción más dulce que los pájaros en los árboles.
(Estribillo)
No necesito dinero, fortuna o fama.
Tengo todas las riquezas, nena, que un hombre puede reclamar.
(Estribillo)
«My Girl» se compara con la luz del sol – ella’s el calor, con la miel – ella’s la dulzura, con las riquezas – ella’s el valor. Creo que es perfecta para lo que necesitas.
Otra canción que tiene unos versos que expresan acertadamente el amor por un niño pequeño, y el agradecimiento por la belleza que el niño aporta en la vida de uno es You Are My Sunshine.
Tú eres mi sol, mi único sol
Me haces feliz cuando el cielo está gris
Nunca sabrás, querida, cuánto te quiero
Por favor, no me quites mi sol
Esta canción está escrita para un amor, pero realmente toca la fibra sensible de una manera feliz. Aunque la letra es encantadora, la melodía por sí misma es edificante.
En cuanto a las canciones en hindi, lamentablemente la mayoría de las que se cantan a los niños pequeños parecen ser canciones de cuna, y uno no quiere dormir a su sobrina.
Muchas de las que se cantan a las niñas también entran en el modo «un día crecerás, te casarás y te irás». Una de las canciones que evita esto es Mere Ghar Aayi Ek Nanhi Pari, de Kabhi Kabhi.
«A mi casa, ha venido una pequeña hada
Subida en un hermoso carro hecho de luz de luna»
«Le pregunté – ‘¿Quién eres?
Riendo me dijo – ‘Tu amor…
…Yo estaba en tu corazón, siempre,
He venido a tu casa por primera vez'»
Sin embargo, esta canción podría ser más apropiada para un bebé recién nacido, más que para un niño de un año.
Hay otras pequeñas y dulces canciones que pueden representar el cariño de un tío&apos por una sobrina pequeña. Main Koi Aisa Geet Gaoon, de la película Yes Boss, la canta el héroe para decirle a una chica que puede hacer cualquier cosa por ella. Del mismo modo, puede mostrar a tu sobrina cómo podrías mover cielo y tierra, hacer caer las estrellas y cambiar las tornas por ella. Cómo podrías ponerle una alfombra roja en su camino. Al fin y al cabo, los tíos y tías, nuestros compañeros de fechorías, están hechos para complacernos
«Da la palabra y puedo contarte hermosas historias
¿Escucharás mi cuento sobre un hada?»
«Corro detrás de las mariposas, y persigo a las luciérnagas,
Una es el color, la otra es la luz – te concedo ambas»
Como he dicho, hay varias canciones hindúes muy bonitas escritas sobre la infancia de una niña’s, pero como rápidamente empiezan a referirse a bidaai, no son en absoluto adecuadas para un primer cumpleaños.
And the final option, only to be used in case your niece’s name happens to be Sunita, the smash hit song from the smash hit film, Farz –
Happy Budday TO you,
Happy Budday TO you,
Happy Budday TO… SUNITA
As for the software – I’m an amateur and I’ve used Windows Moviemaker for such celebratory audio-video montages in the past.
Thanks for the A2A and Happy Birthday to your niece!