SubMagic es una herramienta para convertir, editar, traducir, sincronizar o crear subtítulos de películas. Es compatible con varios formatos de subtítulos, tiene muchas características y funciones, es fácil de operar y lo mejor de todo ... ¡es gratis! SubMagic está escrito en C ++ con Microsoft Visual Studio 2008 y no necesita un marco .NET ni ninguna otra biblioteca externa. DirectX 9.0c es necesario para la reproducción de video. SubMagic está disponible en inglés y (parcialmente traducido) en holandés.
Suspendida la última versión es la 3.0.0.4 (23/09/2005, 650Ko, con su código fuente de Delphi): todavía se puede descargar desde SourceForge.