Felicitaciones por hacer la pregunta… y felicitaciones a las muchas y excelentes respuestas.
En cuanto a mi historia de amor con el hebreo, no empecé a aprender hasta mucho después de la universidad, aunque creo que tener una base sólida en otro idioma extranjero (aunque francés) ayudó. Aunque yo misma NO me sentía segura de desarrollar ni siquiera una competencia a trompicones en hebreo, creo que la reacción de mi cerebro fue más bien la de: «¡Así que este es un nuevo juego al que estamos jugando! Parece que es EXTRANJERO. El francés era extranjero hasta que dejó de serlo: ….». Curiosamente, un montón de mi viejo vocabulario francés «olvidado» salió de mi boca al principio.
Algo que me ha servido mucho es mi terquedad de grado competitivo, así que me niego a reconocer cualquier declaración cuyo mensaje sea: «¡Ewww, esto es tan difícil!» No obstante, ese pensamiento se cuela en mi cabeza y cuando lo hace, lo rechazo en el acto. Anuncio en voz alta y en hebreo: «Puedo hacerlo. De hecho, ya lo estoy haciendo». Mi capacidad para entender el hebreo y expresarme en hebreo es cada día más fuerte. Y cada día se intensifica». (Cursi, lo sé; además, suena mejor en hebreo ….)
Mi objetivo es alcanzar (casi) la fluidez, lo cual se debe a mi sensacional instructor. Además, me he topado con algunas cosas que me funcionan: consejos, trucos y recursos que me mantienen motivado y acercándome a mi meta:
- Lee en voz alta todos los días, sin importar lo que pase.
Incluso si son sólo 5-10 minutos, incluso si es algo completamente sin desafío, leo en voz alta. Mi boca necesita la práctica incluso más que mi cerebro. - Porque me encanta la música, escucho música israelí/radio israelí todo el tiempo.
Cuando escucho una canción que me gusta especialmente, consigo la letra en Shironet (https://shironet.mako.co.il/ – ¡para poder cantar con ella, la haya traducido o no! - Si voy a ver una película o un programa de televisión, serán películas y programas de televisión israelíes.
(Mi biblioteca local es un recurso estupendo – pero también lo son Hulu, Netflix, YouTube, etc etc) Cuando encuentro algo que me gusta, lo veo una y otra vez, sí con subtítulos en inglés y/o hebreo.
Cuando un fragmento de diálogo me llama la atención, vuelvo a reproducirlo con subtítulos en hebreo. Lo escribo y sigo repitiendo esos pocos segundos de la película, hablando junto con los actores si es posible. Esto es enormemente útil para la pronunciación, la cadencia, el orden de las palabras y para descubrir los coloquialismos.¡Este consejo (y todos los demás) entrenan mi cerebro, mi boca y mis ojos y oídos!
- Los recursos online son infinitos, pero mis 3 mejores son estos:
* Para un podcast:, no puedo imaginar nada mejor que Street Wise Hebrew (tlv1.com) con Guy Sharett (también en YouTube);
* El boletín «Daily Dose» de Ulpan La-Inyan: explica una sola palabra hebrea o una breve expresión, ¡6 días a la semana! También incluye un enlace a un archivo de sonido con una breve conversación en la que se utiliza esa palabra. Para que la lea… la vea en sus distintas formas… y la escuche… ¡y luego la diga usted mismo en voz alta!) Lo considero como mi cápsula diaria de vitamina hebrea.
* Mi recurso de «estiramiento» para noticias, chistes, léxicos, breves biografías, historias de interés humano, historias sobre cómo la Academia Hebrea crea y aprueba nuevas palabras, etc. etc: Hadshon.org.
«Ellos» prometen que todo está en «hebreo ligero» (es decir, fácil), aunque para mí, todavía no es el caso. Pero el sitio es muy completo. Publican noticias apolíticas, el tiempo, los deportes, lo que sea. Cada artículo es también un enlace a un archivo de sonido de una voz profesional que lee la historia un poco más lento de lo que se escucha en la televisión o la radio israelí, pero con la misma perfecta pronunciación y entonación. - Además de los deberes que hago para mi clase de hebreo avanzado, hablo en voz alta conmigo mismo.
Sí, realmente lo hago. ¡Me invento elaboradas conversaciones con Amigos Invisibles y Famosos! Les explico, en voz alta, lo que estoy haciendo en ese momento y, por supuesto, «respondo a todas sus preguntas» sobre mi familia, mi trabajo, mis opiniones sobre todos los asuntos, etc. Puede que me encierren en algún momento, pero hasta entonces me ayuda a identificar puntos débiles en mi vocabulario, me da confianza en torno a partes específicas de la gramática, etc. También acorralo descaradamente a mis compañeros de estudios, pasados y presentes, y entablo una breve conversación con ellos; lo mismo hago con mis amigos israelíes que viven aquí. - Al haber sido bendecida con una nieta, primero, y con dos, ahora, les leo y canto con ellas de forma natural, en hebreo. Ahora tenemos docenas de libros infantiles en hebreo y la biblioteca pública tiene aún más. Y YouTube tiene todas las canciones importantes para cantar en hebreo – ¡con la letra!
En otras palabras, aprender hebreo es uno de mis objetivos en la vida y eso significa que siempre estoy buscando maneras de vencer mi inclinación a estar de acuerdo con las voces internas y externas que me dicen: «¡Esto es tan, tan difícil!». ¡Y algunos días estoy de acuerdo! «¡Sí, lo es!»
Pero entonces un recuerdo se impone: como cuando mi hijo, entonces de 8 años, se subió al coche después de la escuela hebrea un día y anunció: «¡Realmente tenemos que mudarnos a Israel, mamá; el hebreo es TAN lógico!»
O como cuando un taxista en Jerusalén me preguntó si mis padres eran israelíes, porque mi hebreo es tan bueno que no suena para nada americano.
O cuando mi preciosa nieta de 3 años me entrega el libro
דירה להשכיר» על ידי לאה גולדברג»
(«Un apartamento en alquiler», de Leah Goldberg),
y me pide en hebreo que se lo lea, «… Sahvtah, por favor?»
¿Es difícil aprender hebreo -o cualquier cosa, en realidad-? Para mí, la pregunta más útil es: «¿Vale la pena aprender hebreo para mí? ¿Está aprender hebreo haciendo mi vida más grande, mejor, más divertida, más interesante, etc etc etc?»
Obviamente sigo respondiendo «¡Absolutamente!». Incluso durante esos momentos en los que se siente muy, muy, muy duro porque vale mucho la pena.
¡Espero que esto ayude!
:: Yairah