Aunque no puedo responder específicamente por este software ya que no lo he probado personalmente, aquí hay una aplicación en la tienda de Google Play que puede hacer lo que quieres: Screen Stream Mirroring Free – Android Apps on Google Play. Afirma que es capaz de transmitir en vivo Android a sitios como YouTube y Twitch además de soportar dispositivos de red local DLNA / UPnP. Su página de descripción dice:
Screen Stream Mirroring es la aplicación más poderosa para reflejar y transmitir la pantalla de tu Android y el audio en tiempo real!
Puedes compartir tu pantalla «en vivo» al igual que una pantalla doble a cualquier dispositivo o pc en la misma red a través de reproductor multimedia, navegador web, Chromecast, y dispositivos UPnP / DLNA (Smart TV u otros dispositivos compatibles).
Puedes hacer una presentación de gran alcance para el trabajo, la educación, o los juegos.
Puedes transmitir todo en directo a Twitch, Youtube Gaming, Ustream, y cualquier otro servidor de streaming popular en Internet: perfecto para transmitir tus juegos favoritos.
También puedes grabarlo en archivos de vídeo.
Aquí tienes un vídeo al respecto:
Lo que esto significa es que, siempre que funcione como se describe, puedes emitir la pantalla de tu teléfono en directo a DLNA y es posible que puedas utilizar el reproductor multimedia de la Xbox One para encontrarlo y reproducirlo. Si eso no funciona, puedes transmitirlo en directo a Twitch o YouTube. Dado que la Xbox One tiene una aplicación de Twitch y de YouTube, deberías poder ver tu pantalla transmitida en directo en la Xbox One a través de esas aplicaciones.
Realizar la duplicación de pantalla probablemente sólo emitirá en la resolución de tu dispositivo Android, a menos que la aplicación haga algún tipo de escalado. Si la pantalla de tu teléfono es inferior a 1080p, sólo emitirá en esa resolución inferior. Además, emitirá en la orientación en la que se encuentre la pantalla en ese momento (es decir, vertical u horizontal). También tendrás que asegurarte de que tienes la versión mínima de Android para soportar este software. Parece que las versiones de Android anteriores a la 5.0 pueden requerir rootear el dispositivo. Es posible que puedas encontrar otras aplicaciones que realicen una función de transmisión en vivo similar buscando en la tienda de Google Play.
Debo señalar que la mayoría de las aplicaciones de transmisión utilizan un búfer pesado para mantener su reproducción consistente sin fallos. Como resultado, puede haber un retraso entre lo que haces en tu dispositivo y cuando se muestra en la transmisión. Los retrasos pueden variar desde unos pocos segundos hasta varios minutos.
Como muchas de estas aplicaciones de mirroring pueden ser de calidad beta, deberías probarlas a fondo para asegurarte de que funcionarán para tus necesidades de streaming antes de confiar en ellas para una presentación o cualquier otra necesidad que esté provocando esta pregunta.
Como esta pregunta es principalmente sobre el streaming desde Android, aquí hay otra respuesta de Quora que trata este tema más a fondo: How do I screen cast in Android without using Chromecast?
Good Luck.