Para eso están los grupos de scanlation. Vaya, que nos los curramos mucho. Así que para decir, si quieres un manga traducido al inglés, tendrás que poner una solicitud a un grupo de scanlation.
Para responder a tu pregunta, sí, hay una especie de software que puede traducir mangas. La verdad es que no está nada mal.
Google Translate tiene una nueva función que te permite usar tu cámara para tomar una foto de algún texto de [insertar cierto idioma]. Reconoce el texto y lo traduce al idioma que hayas elegido. El único inconveniente es que se obtiene la calidad de Google Translate (LOL).
En realidad, la traducción no es tan mala con el nuevo algoritmo de traducción de frases autocontextualizadas de Google, en contraposición a su antiguo algoritmo sin contexto palabra por palabra.
Así es como se ve:
Haz clic en el icono de la cámara en el cuadro de traducción, abajo a la izquierda:
Toma una foto de tu burbuja de discurso elegida. GT pondrá rectángulos opacos alrededor de lo que reconoce:
Haz lo que el diablillo mágico de la caja te indica: resalta el texto que quieres traducir. A continuación, GT lo marcará con un rectángulo azul. Como puedes ver, el texto resaltado se procesa a medida que se resalta. No hay que esperar ni nada:
Después de pulsar la flecha azul de ir en el pequeño cuadro de traducción, obtendrás la cosa completa:
Honestamente, no está mal. También hay una función que traduce en la página mientras la repasas con la cámara. Ni siquiera tienes que hacer fotos, tenerlas rectangulares y luego resaltarlas. Pero no está disponible para el japonés, y tampoco es muy buena. Si quieres leer manga japonés – o quieres entender las partes clave – sin tener que esperar a que un grupo de escaneo mire tu solicitud, esto es lo que necesitas. Esto, o aprender japonés.
Gracias por el A2A, Anon.